Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
♫ Xiao Dong qui étudiait les lettres est entré dans l'industrie musicale ♫
♫ Il mourut de fatigue ♫
♫ Les philosophies problématiques et les sales idéologies ♫
♫ Il lutta contre elles et contre lui-même ♫
♫ Il travailla pour la liberté, s'isola pour produire ♫
♫ Nécessitant urgemment un nouveau sens à sa vie ♫
♫ L'art se lit sur les lèvres, mais comment l'exprimer ? ♫
♫ Il existe une ville dans laquelle il ne pourra jamais retourner ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pas besoin de principes supplémentaires ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pour ainsi éviter certaines peines ♫
♫ J'ai vécu ici depuis mon plus jeune âge ♫
♫ Il n'est pas étrange que je sois distant avec les voisins ♫
♫ En grandissant, je ne pensais pas ne jamais revenir ♫
♫ J'eus moi aussi le rêve d'aller ailleurs ♫
[Quand nous étions jeunes]
[Episode 3]
[Allée Da Xing]
[Rue Xian Jin]
[Brioches de grand-mère Hua]
Tellement de récompenses. On dirait que tu étudies plutôt bien, hein ?
Bien sûr.
Merci !
Ex-déléguée de classe, veux-tu voir l'arrière de la maison avec moi ?
Il y'a une surprise.
Regarde !
Mon vélo ! Comment tu l'as trouvé ?
Doraemon. Je l'ai fait apparaître.
Merci, frère Biao pour nous avoir sauvés. A l'avenir, tes affaires seront les nôtres.
Adresse-toi au boss. Dépêche-toi !
Mais si Wang Lao Wu sort de la station de police...
Si frère Biao n'était pas là, nos têtes auraient été fendues.
Combien de têtes peut te sauver Wang Lao Wu ? Vite !
Boss.
Très bien, mes frères. Aidez-moi.
Par là.
Dans l'après-midi du 22 Août à 15:00, sur le terrain du lycée Hui Ying, un Géant rose.
C'était toi, pas vrai ?
- Grand-mère. - Oui.
Regarde qui est venue !
Maruko-chan est ici. Bienvenue ! (le personnage de Chibi Maruko-chan d'un manga, dont les cheveux sont coiffés comme Yang Xi)
Grand-mère ?
C'est ta grand-mère ?
Si elle n'est pas ma grand-mère, alors c'est la tienne ?
Dorénavant, appelle-la "Grand-mère Hua".
Petite boule de riz.
Ça fait un moment que tu ne m'as pas acheté de brioches. Est-ce que t'en as assez d'eux ?
Ce n'est pas ça. Je suis en troisième année de lycée maintenant, donc ma mère me garde à la maison pour le petit-déjeuner.
Attendez que je la trompe pendant quelques jours, puis j'irai chez vous acheter des brioches. D'accord?
Est-ce que tantine te surveille vraiment aussi strictement ?
Sait-elle que ton livre de chinois s'appelle "Le Souriant, le Fier vagabond" et que, pour les sciences politiques, il s'agit de "Demi-dieux et demi-démons" ? (ses livres de cours ne sont que des romans de Jin Yong, dit-il.)
Est-ce que t'as revu la page 3 du livre de maths ?
Non attend. Petite dragonne, quand vas-tu arrêter de paresser ?
Maruko-chan ! Comment tu t'es blessée à la jambe ?
Viens ici. Fais-moi voir.
Que s'est-il passé ?
C'est à cause de...
Grand-mère, toi va te reposer. Je dois m'occuper de certaines choses.
Fais-moi descendre !
Hé ! Fait attention ! Ne la fait pas tomber !
Je vais te faire tomber ! Je vais te faire tomber !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Alors imite "Chibi Maruko-chan".
"Seul quelqu'un d'aussi écervelé que moi récolterait ce que je sème."
Ok. Disons qu'on est quitte.
Est-ce que c'est bon ?
D'accord. Très bien. On est quitte.
Je n'ai jamais habité une maison à un étage avant.
Mon grand frère m'a dit qu'il était serré dans une maison de 40 m² avec nos parents.
Quand il faisait si chaud qu'il ne pouvait pas dormir l'été, ils mettaient le matelas frais
sur le toit et regardaient les étoiles en mangeant des pastèques.
J'ai finalement expérimenté ça. Les maisons à un étage sont meilleures.
On dirait bien que tu a l'intention de venir souvent chez moi à l'avenir.
J'ai pas l'intention de faire ça.
J'ai entendu l'infirmière de l'école dire que...
Si tu obtiens le top 3 dans la course, tu obtiens 10 points supplémentaires à ton examen d’entrée à l'université. Chaque point te placerait devant 2 étudiants.
Penses-tu que c'est important ?
Je rattraperai les 10 points que t'aurais pu gagner en courant.
Le problème est déjà réglé. Nous sommes déjà quittes. Tu n'as pas besoin d'en parler.
Je ne vais pas détenir de dettes tant que je suis jeune.
Je suis juste en train de promettre 10 points. Je ne me soucie pas d'augmenter ne serait-ce que d'un seul point.
Ce n'est vraiment pas si dur.
C'est dur. C'est vraiment très dur. Li Yu m'a entraîné depuis la première année.
Ça fait déjà 2 ans et je ne l'ai pas augmenté d'un tout petit peu. L'année dernière, j'avais vraiment l'ambition de l'augmenter.
J'ai même dit à ma mère que ma note totale augmenterait de 20 points.
Quand j'ai reçu mon bulletin, j'ai découvert que mes résultats n'avaient non seulement pas augmenté
mais avaient en fait diminué. Je ne promettrais plus jamais rien à personne sur mes résultats.
Cette fois était assez embarrassante.
Qu'en penses-tu ? Nous pouvons garder ces 10 points entre nous.
Si ça augmente pour de vrai, tu peux le fêter.
Sinon, tu peux prétendre que ce n'est jamais arrivé.
- Dans ce cas... gardons ça secret ? - Gardons le secret.
D'accord. Alors prétendons que ce n'est jamais arrivé.
Je suis déjà si généreux de t'aider. Comment peux-tu ne pas être reconnaissante du tout ?
Tu te dis être généreux ? T'es celui qui a blessé ma jambe.
Ne prétend pas être aussi proche de moi.
Oui. Nous ne sommes pas proches. Je t'ai porté tellement de fois,
que je sais même combien tu pèses. Comment on pourrait ne pas être proches ?
Comment tu peux être aussi ennuyant ?
Comment tu peux me frapper, Yang Daben ?
Yang Daben ?
Ta jambe est déjà comme ça, bien sûr que t'es Yang Daben.
Comment tu peux continuer à donner des surnoms aux gens ?
Pourquoi t'es là ?
Je vais la raccompagner.
Elle a été dehors pendant si longtemps que tonton et tata (ses parents) doivent être inquiets.
- Oh, alors je vais te raccompagner. - D'accord.
Je vais la raccompagner. Nous vivons ensemble.
D'accord, alors. Au revoir !
Depuis quand j'ai rendu "Tata" inquiète ?
Ma mère ne sait même pas que je suis sortie jouer.
Tu m'as suivie jusqu'ici, pas vrai ?
Pas mal, Maître Li.
Plus tu vieillis, plus tu te fais des images.
Ce n'est pas ton vélo.
- Ton vélo est plus... - Chut !
C'est un secret. Ça lui a pris beaucoup d'efforts pour me le ramener.
Juste fait comme ci c'était le mien.
Aide-moi à garder ça secret, d'accord ?
[Secret]
Qui est ce gars ? Ça fait depuis deux semaines qu'il a le meilleur rang.
Est-ce que ce n'est pas Xiao Hang de la première classe ?
Impossible ! Il est trop sur Tetris dernièrement.
Pas moyen, Hui Ying est à deux stations de bus d'ici.
Laisse-moi compter.
Notre école a Xia Hui, Xi Hua, Xiang Hou...
Non, ça ne peut être aucun d'entre eux !
Je vais jouer un peu.
Wouah !
Huang Deng Deng, le rôle du présentateur de l'école est de jouer de la musique que les gens aiment.
Est-ce que ce n'est pas un peu égoïste de jouer "Lac de Swan" tous les jours ?
Ouai. Ouai.
Pourquoi tu ne deviens pas la présentatrice de l'école alors ? Je n'ai que ce petit moment pour pratiquer.
De plus, personne n'est fatigué de regarder ma performance encore et encore.
C'est vrai. C'est vrai.
Bien sûr, bien sûr que oui. Tu ne pourras pas te plaindre à moi plus tard. Fais attention ou sinon je vais te trancher et te bouillir.
Elle veut juste danser pour que Li Yu puisse le voir.
Deng Deng, tu peux faire un salto arrière pour nous ?
C'est mon arme secrète. Si vous voulez le voir, alors achetez des tickets.
Petit Panda,
je dois absolument battre ce X.H. aujourd'hui.
Panda, Panda.
C'est l'heure du cours.
Tu vas où, Petit Panda ?
C'est vrai, frère Biao. Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Vas-y après les cours.
S'il te plaît, je te l'implore frère Biao, laisse-nous y aller. Petit Panda, a toujours été le territoire de Yu Cai.
Nous faisons cela pour la fierté de l'école.
C'est vrai ! Laisse-nous y aller !
Donne un peu de respect au nouveau délégué de classe.
Un, deux, trois !
Go ! Go !
Merci...
- Délégué de classe. - Oui.
Ex-déléguée de classe, pourquoi tu ne t'assieds pas ?
Où sont-ils ?
Ils ont mangé quelque chose de mauvais au déjeuner et sont partis aux toilettes.
Professeur Kong,
les toilettes sont pleines. Ils sont sortis dehors pour les utiliser.
Mon ventre commence aussi à me faire mal.
C'est pas grave. Je peux tenir le coup.
Nous ne pouvons pas laisser ces élèves déranger notre rythme.
Ouvrez tous vos livres page 33.
(Couverture du livre) [Algèbre] (Intérieur du livre) [Le retour des Héros de Condor]
C'est quoi ça ?
J'ai déjà parlé du chapitre 3. Pourquoi t'es toujours au chapitre 1 ?
Vas-y. Fais le problème au tableau.
Au lieu de tergiverser. Si tu ne finis pas ce problème, tous les autres élèves vont rester avec toi.
- Professeur, sa jambe est blessée. J'ai peur qu'elle ne puisse pas... - Professeur Kong.
Sa jambe est vraiment blessée. Elle ne peut pas rester debout pendant plus de cinq minutes.
Aussi, je pense qu'elle résoudrais ce problème en au moins 40 minutes.
Alors laissez-moi être ses jambes.
Eh, qu'est-ce que tu fais ? Fais-moi descendre, fais-moi descendre.
- Oh ! - Du calme ! Du calme !
C'est juste un cas spécial où sa jambe est blessée. Est-ce que toutes vos jambes sont aussi blessées ?
- Fais moi descendre. - Répond.
Fixes une progression géométrique a n.
Donc S6...
Ne lui parles pas.
Laisse-la écrire toute seule. Penses-tu que je suis stupide ?
Professeur Kong, regardez. Est-ce que c'est bon?
Cela fait 16 ans qu'ils ne se sont pas vus. Yang Guo (protagoniste du roman wuxia Le retour des héros de Condor) a déjà perdu un bras.
Ses cheveux ont blanchi des deux côtés.
Mais Yang Guo aux yeux de Xiao Long, (femme protagoniste du roman)
est restée la même
que celle qu'elle était la première fois qu'ils se sont rencontrés. Dépêche-toi et rend-moi le livre. Je dois le finir aujourd'hui.
Yang Xi, tu ne peux pas garder la mémoire ?
T'as un problème ?
Si tu te fais encore attrapé, je ne m'en occuperais plus.
Li Yu ! Li Yu, pourquoi tu marches encore ?
- Rend-moi mon livre ! Rend-le moi. Je l'ai emprunté. - Yang Xi, descends de là !
- Je dois toujours le rendre. Maintenant t'es effrayé ? - Descends !
Tu as gagné en confiance, hein ? Tu oses me chercher maintenant ?
Descends !
Wouah.
Notre maître Li est vraiment énervé ?
Est-ce que tu ne peux pas juste étudier sérieusement ? Avec ton propre cerveau,
nous devons encore réfléchir à si tu es capable de te rendre dans une université.
Tu ne peux plus courir. Tu n'es plus déléguée de classe non plus.
Qu'est-ce que t'as d'autre pour t'assurer de réussir ?
- J'ai rien ! Merci pour le rappel. - Hé.
Bonjour, principal.
Round 1. Prêt, go !
C'est l'heure du cours d'anglais.
C'est pas grave. Le professeur d'anglais est myope de 1000 degrés. Je vais jouer pendant un cours de plus.
- Que se passera-t-il si le principal mène l'enquête ? - Laissez-le enquêter.
S'il le faut, je le ferai tomber sur son derrière et le scinderais en huit morceaux. Un jour,
- Je dois casser son bâton. - C'est mieux de faire les choses aujourd'hui plutôt que demain.
Casse-le !
Vous avez tous une quantité d'énergie inépuisable.
Ok. Vous allez tous faire le tour du stade 100 fois.
Principal, je suis le délégué de classe.
Tu as encore le courage de dire ça ? Ce sont tous des "bons" élèves de ta classe
qui sont partis jouer aux jeux vidéos avant les cours.
Je suis donc venu admettre mes erreurs.
Il y a trois cours après ça. Si ils font 100 tours de terrain, est-ce qu'ils ne vont pas encore rater les cours ?
Wouah.
J'ai entendu dire que tu étais le roi des maths et des sciences au lycée Hui Ying.
Tu es à la hauteur de ta réputation. Tu calcules mieux que moi. D'accord.
Alors vous devriez tous rester la nuit pour prendre des cours supplémentaires !
Non, alors à quel point les professeurs seraient énervés ?
Laissez les rentrer. Je vais courir tout seul.
Ok.
Bonjour, principal !
A quel tour il en est ?
Ça doit faire plus d'une dizaines de tours.
Eh, le principal est en train de punir quelqu'un en le faisant courir. Regardez !
- Est-ce qu'il n'est pas de la Classe 3 ? - Est-ce que ça ne serait pas le nouvel élève transféré ?
Est-ce qu'il n'est pas un peu trop têtu ? S'il continue de courir comme ça, ça ne va pas lui coûter la vie ?
Ça dépasse les bornes.
Hé, regardez ! Il est trop fatigué pour continuer ?
Hua Biao ! Hua Biao !
Courage ! Tu peux le faire !
Courage !
Courage ! Hua Biao !
Hua Biao, c'est bon. Plus besoin de courir.
Nous avons déjà conclu pour 100 tours.
Toi... Arrête-toi immédiatement !
30 tours !
Vous comptez quoi ? Je le sais dans ma tête.
Nous étions ceux qui ont séché les cours. Pour laisser le délégué prendre la punition tout seul,
est-ce que nous sommes encore des gens ? Allons-y !
Eh ! Que faites vous ?
Revenez !
Courage ! Courage ! Courage !
Les frères !
Courons ensemble.
Regardez ce qu'il se passe.
C'est fini maintenant.
Professeur Kong, cet élève de Hui Ying dans ta classe, c'est vraiment un singe qui va aux cieux.
[Algèbre]
Parlez ! Principal, nous avions tords !
Principal, nous avions tords !
Hua Biao !
J'espère qu'en tant que représentant de classe, tu feras ce que tu diras.
- Oui ! - Retournez en classe ! - Merci, Proviseur !
Allez-y !
Incroyable. Regarde, regarde !
- C'est trop bien. C'est trop bien. - Wouah !
Nous pouvons avoir ce spectacle de magie à la fête de mi-automne.
Quand les filles, vous êtes ensembles, c'est trop bruyant. Yang Xi, va ramener Li Yu.
Il est intelligent. Il nous rendrait la tâche plus simple pour faire ce tour.
Oui, oui, oui. Notre intelligence à nous trois sera suffisante.
Ne sois pas comme ça. Ton cerveau n'était jamais bon premièrement.
- Je suis de retour ! - Frère Zhou ! - Vous êtes tous là !
Ah !
Ça fait si longtemps, petit manager.
C'est quoi ça ?
C'est incroyable.
Très bien.
Tu vas essayer d'élever des abeilles à la maison ?
Est-ce qu'il y a des gens normaux dans ta famille ?
Yang Xi, si tu me fais chier,
- J'enverrais des abeilles pour te piquer. - Est-ce qu'un éclair peut venir frapper mon frère s'il vous plaît ?
C'est bon de voir frère Yang.
Bonjour.
- T'es encore plus belle avec tes cheveux lâchés. - Hé, Frère Zhao,
pourquoi tu n'en fais pas plus ?
Va-t-en.
Vous, les gars, allez jouer. Je dois étudier ma formule secrète.
Si quelqu'un ose crier,
je le ferai empoisonner par une abeille.
Je dois rentrer.
Li Yu m'a demandé de te donner ça.
Vous dites que vous êtes déjà comme un vieux couple marié mais il me demande encore de te livrer ça.
Dégage.
Yang Xi, je dois te dire quelque chose.
Li Yu a volé ça au professeur pour toi.
Ce n'est pas possible.
Comment aurait-il pu faire une chose pareille ?
Li Yu, as-tu vu la porte du placard de mon bureau ?
C'est ça, pas vrai ?
Oh, oui.
Alors, tu...
Oh, je le répare pour toi.
C'est bon ?
Je pense que ça doit être
un peu plus petit que mon pied.
Oh.
C'est bon ?
Cette fois, c'est parfait.
Où vas-tu le mettre ?
Tu devines.
Hein ?
Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
Monte.
Ça te va ?
Tu as du talent, Maitre Li.
J'ai entendu dire que tu avais volé le livre.
Tu deviens de plus en plus audacieux, hein ?
Tu veux le gros ou le petit ?
- Le petit. - Quel bon comportement.
- Partons ! - Allons-y.
Ceci m'a fait confirmer.
Bâton Li est si méchant.
Il ne me l'a même pas dit !
Et il a appelé ma mère à l'école. Après être parti de ta maison,
je suis rentré chez moi et ma mère m'a poussé dans les escaliers en me giflant.
"Bang !" Tapant des pieds, elle m'a fait remonter les escaliers.
Sinon, comment les gens diraient que les femmes de Dong Bei sont associées à la force et à la douceur, les ennuyant ?
Elle voyait que ma tête saignait, vraiment. Alors, soudainement,
deux grands ruisseaux de larmes ont coulés
et alors elle m'a porté sur son dos jusqu'aux urgences.
Li Yu, tu sais comment prononcer ça ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu me fixes ?
Alors quel temps c'est ?
Je ne sais pas.
Je vais te le dire.
Le passé.
Pourquoi tu demandes à Li Yu si tu le savais déjà ?
J'aime Li Yu.
Tu n'as pas de conversations avec les gars que t'aimes ?
Elle le déclare maintenant ?
Hé, Frère Biao !
Frère Biao ! Frère Biao !
Frère Biao ! Assieds-toi ici.
Ok, ça suffit.
Allez ! Détends-toi !
C'est quelque chose que je devrais faire. Travailler pour les gens, pas vrai ?
C'était comme ça quand tu étais la déléguée de classe ?
Regarde Frère Biao.
Le savez-vous tous ?
Vos notes finales étaient les pires de toute la promo !
Jouer aux jeux et sécher les cours ensemble.
Et le cours que vous séchiez était le cours de math de votre professeur principal.
Vous n'allez pas un peu trop loin ?
Laissez-moi vous dire.
Pour le prochain examen de math,
si la moyenne de votre classe est inférieure à 80, annulez le Festival de mi-Automne.
- Quoi ? Professeur Kong, vous avez perdu la tête ? - Tu as dit quoi ?
Mais c'est le dernier Festival de mi-Automne de l'école.
Tout notre dur labeur serait gaspillé.
Reste après le cours.
Yang Xiao He Mei n'est encore pas venue ?
Arrête de demander. La dernière fois qu'elle est rentrée tard, sa mère est venue la chercher.
Maintenant si elle a une seconde de retard, elle ne pourra même plus dîner.
Ses parents sont vraiment effrayants.
Pourquoi nous avoir appelés ici ?
La moyenne de notre classe a-telle déjà atteint 85 ?
Nous n'avons même pas encore atteint 70.
Qui est doué pour les études ?
Liu Pei Si, Gao Zhi Hang,
Chen Shu Ze,
Bai Yuan Peng,
- et probablement Fang Fang. - Et lui.
Et qui est mauvais pour les études ?
Moi,
Yang Xiao He Mei, Si Tu Er Tiao...
- Moi, ça va. - Tu blagues ?
À part Huang Deng Deng, les autres ne sont pas très doués non plus.
Combattre dans une guerre signifie que tu as besoin de stratégies et d'un plan.
Er Tiao, tu as entendu parler du Fengshui ?
Ma famille travaille dans ce business alors bien sûr que j'en ai entendu parler.
Mais je n'ai que des connaissances superficielles.
Ceci est un authentique diagramme de bataille à huit trigrammes.
[3ème année, Classe 3] Durant le test,
chaque étudiant va s'asseoir selon ce diagramme.
Li Yu et moi, les deux meilleurs pour les études,
nous allons nous asseoir au milieu dans ce réseau de combat à huit trigrammes.
Li Yu prendra des pièces noires et moi les blanches.
Vous trois, les mauvais pour les études : Er Tiao s'assiéra derrière Li Yu,
Yang Xi s'assiéra devant Li Yu et He Mei va s'asseoir devant moi.
De cette manière, avec moi et Li Yu au centre, nous pourrons émettre vers l'extérieur.
Les autres étudiants doués, Bai Yu Peng, Liu Pei Si seront les autres leaders.
Ils s'assiéront sur les côtés de cette bataille à huit trigrammes
et émettront vers l'intérieur. Quand on émet de l'intérieur et de l'extérieur,
et qu'on est très lié,
il faut être sûr de se souvenir d'observer les mouvements de Kong Xiao Jun.
De cette façon, nous serons infaillibles.
C'est quoi exactement ça ?
Dès que je suis devenu le délégué de classe,
j'ai ruiné notre dernier Festival de mi-Automne.
Peu importe qui accepte ça, moi je ne peux pas.
Notre classe ne pourra certainement pas dépasser 80 lors de ce test.
À cause de ça,
on doit...
tricher.
Camarades.
Le passionnant test de math hebdomadaire
va commencer très bien...
Tout le monde a changé de place ?
C'est le délégué de classe que je connais.
Très bien ! Les deux étudiants les plus remarquables assis côte à côte.
Voyons voir comment vous allez tricher.
La première rangée, venez chercher le test.
Nous commençons le test maintenant.
Huang Deng Deng, qu'est-ce que tu fais ?
Les élèves,
cette fois le résultat de notre test de math hebdomadaire
est de 83 points !
Wouah ! Oui !
On dirait que vous avez vraiment dépassé vos limites à cause de ce Festival de mi-Automne.
En tant que professeur, je suis très, très, très content, les élèves.
Initialement pour ce test,
je m'étais déjà préparé à ce que nous ayons les plus mauvais résultats.
Mais je n'aurais pas pensé
que l'échec de l'examen final du dernier semestre vous ferait grincer des dents (étudier).
Bien sûr, c'est peut-être parce que la soirée du Festival de mi-Automne arrive bientôt.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que la provocation et la stimulation que je vous ai donné,
a eu un très bon résultat.
Dans cette situation,
je comprends mieux.
Tant que nous travaillons durs,
nous serons certainement un cheval noir dans toute notre promo, 3ème année !
Je dois féliciter
deux élèves pour ce test.
D'abord, le délégué de classe Hua Biao. Lève-toi.
Hua Biao...
a eu un score parfait sur ce test hebdomadaire.
Et a aidé à augmenter de beaucoup la moyenne de la classe.
L'autre élève...
est Yang Xi. Lève-toi !
Elève Yang Xi,
a eu le meilleur résultat qu'elle n'ait jamais eu.
89 points !
Je devrais être heureuse ?
Tu devrais.
Puisque c'est la première et dernière fois.
Les erreurs sont toutes les mêmes.
Entre.
Professeur, vous m'avez appelé.
Pourquoi est-ce que c'est si mauvais cette fois ?
Je n'ai pas étudié.
Tu n'as pas copié les réponses des autres personnes, pas vrai ?
Je me demande aussi pourquoi
la moyenne de classe est aussi élevée cette fois.
Heureusement, j'ai vérifié deux fois l'examen.
Ces notes sont celles de ceux qui étaient assis autour de Hua Biao.
Celles-ci sont celles de ceux assis autour de Liu Bei Si.
Celles-ci sont les notes de ceux assis autour de Li Yu.
Il semblerait qu'ils soient les seuls qui aient participé à l'examen.
Les copies des autres sont comme des copies photocopiées.
Maintenant que nous sommes ici, puisque ton imprimante était cassée.
Dis-le. Comment ça se fait ?
Tu ne vas pas parler ?
Fais venir ici tes parents.
Je vais dire à tes parents que ton examen était extrêmement insatisfaisant et que
tu as nuis à la moyenne de classe.
Non.
Nous l'avons planifié.
Hua Biao a dit que nous devions utiliser
la tactique des huit trigrammes pour tricher.
Mais en fin de compte,
Li Yu a laissé Yang Xi le copier mais pas moi !
C'est ce de quoi tu es mécontente ?
Oui.
C'est fini pour toi.
Que faites-vous ? Est-ce de l'étude nocturne ou vous prolongez le cours ?
C'est vrai. Que faites-vous ?
Je vous remercie les gars
d'enseigner à un nouveau professeur
qui ne connait absolument rien
le plus important cours dans la vie.
Si ce n'était pas pour la confession de Huang Deng Deng,
je serais merveilleusement content.
Vous devriez plutôt passer votre temps à faire tout pour tricher.
Pourquoi ne pouvez-vous juste pas travailler dur et étudier honnêtement ?
- Que fais-tu ? - C'est moi qui l'ai dit. Vous avez un problème ?
- C'était nécessaire d'être comme ça ? - L'examen était-il nécessaire pour Yang Xi et toi ?
Vous étiez en train de jouer avec ma confiance.
M'intimider parce-que j'étais nouveau ?
Essayant d'humilier ma passion ?
- A critiquer ici et là. Est-ce qu'il a un problème ? - Qu'est-ce que t'as dis ?
Je suis jeune.
Je n'ai pas d'expérience.
Mais avant que les cours aient commencés, je suis allé à chacune de vos maisons.
Je suis sincère.
J'ai loué notre classe en face des parents.
J'ai dit que notre classe 3 de troisième année pouvait devenir le cheval noir de notre école.
Je savais aussi que ce serait difficile.
Mais j'ai essayé.
Moi, Kong Xiao Jun, j'ai un cerveau inutile.
Mais je suis appliqué !
Yang Xi...
Mère : Du Yuemei. Père : Yang Weiguo. Ta famille a aussi
un fils aîné qui est à l'université de Bei Qing. Il est en troisième année de Yang Chao.
L'ID étudiant est le 27.
Li Yu.
ID étudiant #7. Mère : Yang Zhu Qing.
Père : Li Guo Ziu. Il est le directeur de l'usine numéro 301.
Il travaille dans la même usine que la mère de Yang Xi.
L'ID étudiant de Situ Er Tiao est le 5.
Ses deux parents font du commerce à l'étranger.
Feng Yang Qiang.
L'ID étudiant est le 31.
Zhang Lu.
L'ID étudiant est le 2. Zhang Wen Jun, l'ID étudiant est le 1.
Je peux clairement vous dire les situations de chacune de vos familles.
Chacun de vos résultats. Que voulez-vous entendre ?
Demandez n'importe quoi.
Professeur Kong,
la triche cette fois
était parce-que je l'ai organisé.
Est-ce la manière de laquelle tu as gagné le cœur des élèves ?
Est-ce la raison pour laquelle je t'ai nommé délégué de classe ?
Professeur,
nous voulions juste fêter ce dernier Festival d'automne ensemble.
C'est la dernière opportunité pour tous d'être ensemble.
Fermez les rideaux.
Donc la triche cette fois,
nous devons en faire un secret.
Asseyez vous tous les deux.
Les choses en rapport avec la triche
doivent rester dans notre Classe 3 de 3ème Année.
Mais chacun de vous
doit en prendre la responsabilité.
Avant tout,
après l'auto-étude,
les groupes d'étude vont
recommencer. Deuxièmement,
dans trois jours, nous allons refaire l'examen de maths.
Cette fois, je demande seulement deux conditions pour l'examen.
Premier :
Pas de triche.
Deuxième :
Honnêteté.
Si ces deux conditions sont respectées,
la fête d'automne procédera comme d'habitude.
Si une autre personne et toi,
à cause d'un mot, une chose,
ou une petite chose, avez eu un accord pour le garder secret,
à nos yeux, à l'âge de 18 ans, [3ème Année, Classe 3]
vous deux appartenez au même chemin.
Cet élève,
es-tu de la Classe 3 de 3ème Année ?
Non. Désolé, Grand-mère.
Jeune homme,
est-ce que t'es de la Classe 3 de troisième année ?
Oui, Grand-mère.
Alors notre Xiao Hu (Petit Tigre) est dans ta classe.
Est-ce que Xiao Hu est encore à l'école ?
Xiao Hu ? Grand-mère vous êtes-vous trompé ?
Nous n'avons personne qui s'appelle Xiao Hu.
Oh, son nom officiel est Hua Biao.
Oh. Frère Biao.
- Il vient de partir. - Ah ?
Grand-mère,
notre classe a dû sortir en retard aujourd'hui. Ne vous inquiétez pas.
D'accord, d'accord. Je vais d'abord partir alors.
D'accord. Au revoir, Grand-mère.
Xiao Hu ?
C'est un nom plutôt accrocheur.
Xiao Hu ?
X-H.
Xiao Hu ?
Chuut !
Appelle-moi Hua Biao.
Si tu gagnes 50 fois à la suite, tu pourras jouer gratuitement pendant un mois.
Le boss, bien sûr, veut attraper ce Xiao Hu. C'est un secret.
Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
♫ Les vélos sont tous alignés ♫
♫ Les papillons volent sur la piste ♫
♫ Qui a été affublé d'un surnom aussi drôle ? ♫
♫ Le problème au tableau est mal résolu ♫
♫ Les manuels ont aussi été oubliés plusieurs fois ♫
♫ À l'époque, aurait-ce été négliger les études ? ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Regarde comme le temps passe vite, en un clin d'œil ♫
♫ Avons-nous appris ♫
♫ À chérir et à être pur ? ♫
♫ Le silence de l'époque ♫
♫ Les petits malentendus de l'époque ♫
♫ Nos appellations habituelles, si précieuses ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Ces années-là ont disparu à tout jamais ♫
♫ Quelle précieuse jeunesse ♫
♫ Quelle jeunesse insouciante ♫